2015年1月28日(シュヴィヤール「オートフィクティフ」)

2502


ああ、燃えたぎる若さ、何ものにも止められないあの狂奔よ! 若き日の放埒の記憶が入り乱れながら、堰を切ったように思い出される・・・・・・私は狂っていた! 日中バルザックを二冊もむさぼったあとは、ひと晩中飽くことなく『失われた時』を読みふけるなんて。大胆すぎる! もうあんなことはできまい!


カフェにて、おしゃべりな年金暮らしの老人たちが二人してクロスワード・パズルをやっている。隣のテーブルに座っている私はそのせいで、自分の言葉をまっすぐ並べるのにちょっと苦労している。


甘い口づけによってついに目覚めた眠れる森の美女は、少しお尻が痛いわと訴えた。すてきな王子様は視線を落としつつささやいた――「あらゆる手を尽くさなきゃならなかったんだ・・・」


--

エリック・シュヴィヤール(Éric Chevillard)のブログ「オートフィクティフ(L'Autofictif)」はこちら

L'Arbre vengeur社刊行のバックナンバーはこちら
翻訳 稲田紘子