2016年6月17日（シュヴィヤール「オートフィクティフ」）

2988

私たちは街を歩く、こんな具合に整えられ、切り取られ、かのように服を着せられ、帽子を被せられて。まるでこう言っているかのようだーー「これが人間についての私の提案です」。

かけがえのない、あれほど頼りになった友のことを、あなたは忠実でもあると思っていた･･････あなたが道をゆくときにはしばしば、彼の手はあなたの手に握られていた･･････それなのに、ああ、ふとした矢先に･･････要するにまた傘をなくした。

先史時代の人間がしていたように、二つの火打ち石をこすって火を迸らせてみたいと思ったのだ。ところがーーわれわれが進化したからだろうか？ーー迸ったのは血だった。

--

「オートフィクティフ（L'Autofictif）」は作家のエリック・シュヴィヤール（Éric Chevillard）によるブログで、2007年9月から現在に至るまで、ほぼ毎日更新されています。全アーカイヴが毎年1月にL'Arbre vengeur社より刊行。

翻訳：稲田紘子