La Comptabilité / Yasuhiro Yotsumoto
LA COMPTABILITÉ
Yasuhiro Yotsumoto
Imagine d’abord une lande interminable qui s’étend devant tes yeux
Ensuite, dessine une ligne droite à partir de tes pieds vers l’horizon
Regarde ! c’est le monde dans son entier, et la ligne de partage des eaux qui le divise.
Tous les facteurs qu’il englobe
doivent maintenir la parfaite balance entre les deux côtés de cette ligne
Bref, la droite et la gauche, tel est le principe
Alors, tu places à gauche ce que tu possèdes
à droite les dettes découlant de cette acquisition
Par exemple : le plaisir et la reproduction, la beauté et le poison,
Vivre maintenant et mourir dans l’avenir.
Un jeune zelkova et les mémoires perdues.
Il ne faut surtout pas introduire une notion comme le chaos,
car le monde est enfin en train d’acquérir l’ordre.
Tout ce qui ne convient pas à ce système, chasse-le, au-delà de l’horizon
même si c’était toi-même.
Yasuhiro Yotsumoto (四元康祐, né en 1959) est un poète japonais. C’est après son installation à Philadelphie en 1986, en tant que salarié expatrié, et son immersion dans la langue anglaise, qu’il s’engage pleinement dans l’écriture poétique en japonais. Il a également vécu à Munich pendant plus de 25 ans. Parmi ses oeuvres, Un bug qui rit (1991), Le Congès national de l’âge mûr (2002, prix de Ken’ichi Yamamoto), Après-midi muet (2003, prix de Sakutarô Hagiwara), Tribord de ma femme (2006, traduit en anglais par Takako Lento), ou plus récemment Dante rencontre Li Po (2023).
Traduction par Hiroko Inada