2020年7月29日（シュヴィヤール「オートフィクティフ」）

4413

どうして下げられた車の窓からもれてくる音楽は絶対に私の好みではないのだろう？　なぜもれてくるのかは分かるのだが。



すっかり老け込んだこの六十代の男は、私の知る最も若々しい八十代でもある。

それでもいつか、君もあんな汚物のようになるんだよ、あのおぞましい悪臭源にね*――みにくいアヒルの子が得意げに首を伸ばしはじめたとき、私はそう言って忌まわしい腐肉を指さした。

-

*ボードレール「腐肉（Une charogne）」。

「オートフィクティフ（L'Autofictif）」は作家のエリック・シュヴィヤール（Éric Chevillard）によるブログで、2007年9月から現在に至るまで、ほぼ毎日更新されています。全アーカイヴが毎年1月にL'Arbre vengeur社より刊行。

翻訳：稲田紘子