Natinalité inconnue / Mosen Fuchigami

NATIONALITÉ INCONNUE

Mosen Fuchigami

Cette drôle de femme

prétendant 

avoir mangé sa solitude en tempura

m’a suggéré qu’elle n’avait pas encore connu d’homme.

De toute façon, il m’a semblé  

qu’elle n’avait pas assez de solitude pour en faire une tempura.

Peut-être une tempura de renard ou de tanuki

qu’elle aurait avalée.

La voici soudain avec, dans les bras,

un bébé métis de nationalité inconnue.

Ce qui lui aurait appris enfin la solitude,

il y avait là vraiment quelque chose d'impressionnant,

je lui dis :

– Ne la mange plus en tempura.

Or cette femme vive répondit,

à ma stupéfaction :

– Cette fois j’en ferai des tempuras !

Traduction par Hiroko Inada